Linked websites:
My website contains links to external third-party websites, whose content I do not control. I am therefore unable to guarantee the content of such websites. The person responsible for the content of a linked site is always the provider or operator of that site. At the time at which such sites became linked to mine, checks were made for any possible infringements of the law. No illegal content was found on the linked sites at the time of linking. However, a permanent monitoring of the content of linked sites cannot be reasonably expected where there is no specific indication of an infringement. Where such a violation is found to exist, I shall remove the offending links immediately.
Sites web liés :
Mon site web comprend des liens vers des sites web tiers sur le contenu desquels je n’ai aucune influence. Ma responsabilité ne saurait donc être engagée pour les contenus de ces sites web. Le prestataire ou l’exploitant de ces sites liés est toujours responsable de leurs contenus. Au moment ou un lien vers ces sites a été installé, ils ont été contrôlés pour leur conformité à la loi. Un contenu illicite n’était pas détectable lors de l’installation du lien. Un contrôle permanent du contenu des sites liés ne peut cependant être raisonnablement demandé sans indice concret d’une violation de la loi. Dès qu’un contenu illicite est constaté, j’enlèverai immédiatement de tels liens.
Verlinkte Websites:
Meine Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für die Inhalte solcher Websites keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.